Политика конфиденциальности

Настоящая Политика конфиденциальности (далее — «Политика») определяет порядок обработки и защиты персональных данных пользователей сайта hulifanyi.ru (далее — «Сайт») и сервиса живого русско-китайского перевода «hulifanyi · 狐狸翻译» (далее — «Сервис»).

1. Оператор персональных данных

Оператором персональных данных является:

ООО «АЗИЯ»
ИНН 2466290570, ОГРН 1222400003759
Генеральный директор: Павлюков В. С.
Адрес для обращений: aziya.org@yandex.ru

2. Основные понятия

Персональные данные — любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определённому или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных).

Обработка персональных данных — любое действие или совокупность действий, совершаемых с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, передачу, обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение.

Пользователь — лицо, использующее Сайт и Сервис.

3. Правовые основания обработки

Обработка персональных данных осуществляется на основании Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», а также с согласия субъекта персональных данных, выраженного при использовании Сайта и Сервиса.

4. Какие данные мы обрабатываем

Оператор может обрабатывать следующие категории данных:

• данные, предоставляемые при регистрации и авторизации (в том числе через Яндекс ID): имя, адрес электронной почты, идентификатор аккаунта, изображение профиля;
• контактные данные, указанные в формах обратной связи и согласия;
• технические данные: IP-адрес, тип и версия браузера, параметры устройства, данные файлов cookie, сведения о действиях на Сайте;
• данные об использовании Сервиса: количество и продолжительность сессий перевода, баланс минут, история операций.

Аудиоданные. Голос, записываемый в ходе перевода, обрабатывается для распознавания речи и формирования перевода в реальном времени. Аудио передаётся обрабатывающим сервисам исключительно для этой цели и не сохраняется Оператором после завершения обработки реплики, если иное прямо не указано.

Overlay-перевод (Android-приложение). В мобильном приложении hulifanyi для Android доступен режим перевода текста поверх других приложений. При его использовании:

• текст с экрана активного приложения считывается через системную службу специальных возможностей (AccessibilityService) ТОЛЬКО в момент, когда пользователь сам нажимает кнопку перевода;
• на сервер передаются исключительно те текстовые фрагменты, которые пользователь запросил к переводу, — не изображение экрана и не его содержимое целиком;
• содержимое переписки не сохраняется и не логируется ни в приложении, ни на сервере: в технических журналах фиксируются только длина текста и код языка;
• режим по умолчанию выключен и включается пользователем вручную через системные настройки; в приложении есть переключатель для его отключения в любой момент.

5. Цели обработки

Персональные данные обрабатываются в целях:

• предоставления доступа к Сервису и его функциям;
• авторизации и идентификации пользователя;
• распознавания речи и перевода;
• учёта баланса минут и обработки платежей;
• связи с пользователем, ответа на обращения;
• улучшения работы Сайта и Сервиса, аналитики;
• исполнения требований законодательства.

6. Передача данных третьим лицам

Для работы Сервиса персональные данные могут передаваться обрабатывающим сервисам (в том числе провайдерам распознавания речи и машинного перевода, платёжным сервисам, сервисам авторизации и аналитики) в объёме, необходимом для оказания услуги. Такие лица обрабатывают данные по поручению Оператора и обязаны обеспечивать их конфиденциальность.

Оператор не продаёт персональные данные третьим лицам. Передача данных государственным органам осуществляется только в случаях, предусмотренных законодательством.

7. Сроки хранения

Персональные данные хранятся не дольше, чем этого требуют цели обработки, либо до отзыва согласия субъектом, если иной срок не установлен законодательством. По достижении целей обработки данные удаляются или обезличиваются.

8. Права субъекта персональных данных

Пользователь вправе:

• получать сведения об обработке своих персональных данных;
• требовать уточнения, блокирования или удаления данных, если они неполны, устарели, неточны или обрабатываются с нарушением закона;
• отозвать согласие на обработку персональных данных;
• обжаловать действия Оператора в уполномоченном органе (Роскомнадзор) или в суде.

Для реализации прав направьте обращение на адрес: aziya.org@yandex.ru.

9. Защита данных

Оператор принимает необходимые правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования и распространения.

10. Изменения Политики

Оператор вправе вносить изменения в настоящую Политику. Актуальная редакция размещается на Сайте по адресу hulifanyi.ru/privacy. Продолжение использования Сайта после изменений означает согласие с новой редакцией.

См. также: Согласие на обработку персональных данных, Политика использования cookie.